Sous-titres de l'équipe Recherchée@Viki
Épisode 12
Je vais partir seule à partir de là.
Ça va aller ?
Il ne reste pas beaucoup de temps avant la diffusion.
Si nous bougeons toutes les trois ensemble, nous pouvons être exposées plus facilement.
- Contactez soit l'équipe de diffusion ou le lieutenant Cha et soyez sûr de vous déplacer ensemble. - D'accord.
Appelez-moi quand vous arrivez.
Je suis désolée. Je ne veux pas rendre les choses plus compliquées.
Pour la mère de Ji Eun
Si... quelque chose m'arrive, envoie ça à la station télé ou aux journaux.
Je suis désolé de te déranger avec ça.
Je suis désolé, je n'ai pas pu te protéger jusqu'à la fin.
Il semble que la mort de Ha Dong Min sera déclarée comme étant un suicide.
Les résultats de l'autopsie ne sont pas encore sortis.
Qu'en est-il des vidéos de surveillance de la cellule de prison ?
Les bureaux du gouvernement sont très peu coopératifs.
Nous ne sommes pas dans l'unité d'intervention et n'avons pas non plus de justification.
Pouvez-vous me donner de votre temps ? J'ai quelque chose à vous demander.
Je suis occupée pour l'instant. Viens dans la salle d'autopsie.
Tu lui apprends de mauvaises habitudes.
Comme tu n'es plus dans l'unité d'intervention, je me demandais ce que tu peux faire.
Comment peux-tu ne pas connaître les règles officielles d'une enquête ?
Vous avez trouvé quelque chose ?
Même sans ta requête, j'étais embêtée par l'autopsie de Park Se Young. Donc j'ai enquêté là-dessus.
Est-ce réellement un suicide ? Est-ce vrai ?
L'équipe d'investigation veut nous diriger dans cette direction et clôturer l'affaire aussi vite que possible.
Le médecin légiste sur l'affaire m'a non-officiellement dit qu'il suspecte un meurtre.
Vous êtes sûre ?
Le positionnement de la corde là où il a été pendu est différent de la blessure réelle.
Il y a plusieurs cas relatés.
Ses bras et ses jambes ont des blessures défensives.
Si on regarde les photos de la scène du crime, un côté du pantalon et du haut est remonté plus haut que l'autre.
Après avoir été pendu, le corps
a probablement été traîné au sol.
Quand les résultats officiels sortiront-ils ?
Les résultats ont déjà été confirmés. Ils retardent l'annonce et cherchent d'autres preuves
pour pouvoir confirmer un suicide.
Qui donc lui demande de faire ça ?
Je ne sais pas.
Soyez prudents. J'ai entendu que le chef Jeong a aussi été rappelé à l'ordre.
Si vous avez des problèmes, il passera un mauvais moment à vous défendre.
En tout cas... merci. Je vous recontacterai.
Ne le fais pas. C'est pas agréable de te voir.
Sunbae, vous ne pouvez pas juste me le dire ?
Qui a tué Na Soo Hyeon ? Et comment saviez-vous où aller ?
Je n'ai pas l'intention de garder ça secret pour toi.
Ce n'est pas non plus parce que je ne te fais pas confiance.
Alors pourquoi vous ne me le dites pas ?
Je ne veux pas t'entraîner là-dedans.
Tu pourrais ne plus en sortir et cela peut aussi être dangereux.
Alors dites-moi ce que je peux faire.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Même si le coupable ne sait toujours pas que Na Soo Hyeon est mort,
s'il ne peut pas le contacter, il sera anxieux. Lee Ji Eun est aussi partie.
C'est vrai.
Aujourd'hui, trouvons qui est le coupable peu importe comment.
Oui.
Na Soo Hyeon n'a pas été impliqué simplement à cause de son frère.
Non, son frère Na Jae Hyeong a été mêlé à ça à cause de leur sœur Na Yeong Hyeon.
Na Yeong Hyeon... ils ont pas dit qu'elle est morte deux ans avant l'incident à cause d'une maladie ?
Commençons par ça...
Trouve la cause de la mort de Na Yeong Hyeon et le rapport médical.
Oui.
Oui, Jeong Hye In. Où êtes-vous ?
Je suis à la station de diffusion.
L'officier Oh a emmené Lee Ji Eun.
Elle est supposée m'appeler dès qu'elle trouve un endroit pour se cacher.
Qu'est-il arrivé à Na Soo Hyeon ?
Il a été tué... par ces personnes.
J'étais en retard. Je suis désolé.
Na Soo Hyeon, Lee Ji Eun, Park Se Young...
Tous les complices ne sont plus en mesure d'aider le coupable maintenant.
Le coupable va devenir désespéré.
Il va penser qu'il lui manque du temps. Il y a une forte chance qu'il puisse révéler son identité.
Nous devons bouger plus rapidement.
J'ai trouvé une cassette vidéo que le père de Lee Ji Eun a laissé avant de mourir.
Je vais d'abord vérifier ça et vous rappellerai si ça me dirige vers quelque chose.
Il y a quelque chose sur lequel je dois enquêter.
Je vous contacterai.
Je suis sûr que vous comprenez la situation maintenant, mais des tonnes de problèmes se sont entassés si vite.
Vous allez devoir vous préparer à les affronter personnellement.
Vous avez fini maintenant ?
Oui, comme aujourd'hui est notre première rencontre. C'est tout.
Quel est la mission d'aujourd'hui ?
Est-ce possible que ce soit lié à l'avocat Choi Pil Gyu ?
Jeong Hye In a trouvé la personne qui était inconsciente à la rivière Han la nuit dernière.
Ça va devenir difficile si vous ne coopérez pas comme ça.
En tout cas, permettez-moi vous dire une chose.
Vous ne pourrez plus amener la cible de la mission dans l'émission.
Vous avez dit que vous alliez résoudre les problèmes. N'avez-vous pas dit que vous n'allez pas interférer avec le contenu de l'émission ?
La solution la plus importante est la prévention.
Il y a un risque d'être accusé de complicité de meurtre.
Même si vous survivez, il y a tellement de problèmes en plus d'être accusé de diffamation.
Ce n'est pas moralement juste donc l'image de l'émission est mauvaise.
Nous allons considérer ça. Vous pouvez partir.
Ah, Mlle Jeong Hye In. Je suis l'avocat Kim Sang Ok du cabinet juridique Ohsung.
Il y a quelque chose que vous devez savoir. À partir d'aujourd'hui, vous devez révéler le script de l'émission au préalable.
Attendez. Il n'y avait pas une condition pareille avant.
Suivre notre avis, c'est la politique du président.
Jusqu'à présent vous étiez loin de l'équipe de production, vous avez fait les choses seule,
vous avez fait des remarques inattendues dans l'émission.
Prendre le contrôle de UCN, vous l'avez décidé arbitrairement.
Donc ?
À partir de maintenant, s'il vous plaît retenez-vous de faire les choses sans notre permission.
Au moment voulu, vous devez accepter et suivre nos demandes.
Si vous faites ça, est-ce que la possibilité de trouver Hyeon Woo augmentera ?
Ce n'est pas ça. Si vous nous remettez la station de télévision, vous devez suivre notre politique.
C'est difficile de vous promettre ça.
Vous prenez soin des problèmes de gestion de votre côté.
Est-ce que la préparation de l'émission se passe bien ?
Où es-tu allée ?
J'avais quelque chose à faire.
La preuve que Hyeon Woo est vivant est arrivée.
Hyeon Woo, je t'ai dit de ne pas regarder cette émission.
C'est pas bien. Ta mère n'aimera pas ça non plus.
Bo Yeon.
J'ai quelque chose à vous dire.
Ah, d'accord.
Faisons notre réunion quand nous revenons.
S'il y a quelque chose que tu caches...
Je vais te dire tout ce que tu as besoin pour l'émission.
Je ne veux pas te poignarder dans le dos comme quand tu as fait venir le public hier.
Je n'ai pas eu la chance de te le dire. Aussi, c'était le moyen le plus efficace pour...
Si tu peux faire tout de suite un gros plan de la photo d'un cadavre que présente un membre du public,
n'as-tu pas pu tout planifier dans les détails ?
Je reviens plus tard.
Mais pourquoi sommes-nous dans la salle d'édition ?
Joue ça pour moi.
Je ne sais pas vraiment comment faire ce genre de chose...
Qu'est-ce que c'est ?
Laisse-moi d'abord confirmer le contenu, puis je te le dirai.
Tu ne peux pas en parler avec d'autres personnes pour le moment.
Oui. Je le ferai comme ça.
Vous devez juste appuyer ici.
Bo Yeon.
Oui ?
Je ne savais pas que tu reviendrais ici.
Je me disais que tu n'avais pas à le faire.
Non. Je le fais parce que je le veux.
Ne vous inquiétez pas trop.
Merci.
Est-ce que je peux m'asseoir comme ça ?
Juste un instant.
Depuis 2006
dans l'équipe de support de gestion de SG Chimiques,
je suis Lee Yong Han qui a travaillé au département d'administration.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Mais...
Mais je ne sais vraiment pas
si je peux faire ça.
À partir de 2008,
à l'université Hangook,
je faisais partie de l'équipe de recherche du professeur Kim Woo Jin et j'étais en charge de la gestion des recherches.
À cette époque, cette recherche
était liée à la réponse juridique de notre produit.
Le bureau d'avocat Ohsung était chargé de fournir les conseils juridiques.
Entre Ohsung et l'équipe de recherche,
j'étais chargé de la communication.
Cette recherche a été mise en attente jusqu'à ce que les résultats soient donnés.
Autre que la communication directe, nous n'avons pas utilisé d'emails ou d'appels téléphoniques.
L'équipe légale et SG Chimiques,
et aussi entre l'équipe de recherche, on donnait nos opinions.
Plusieurs des résultats des recherches ont été modifiés.
Je suis aussi allé personnellement au laboratoire de recherche
et j'ai pris les résultats des recherches
sur une clé USB. L'argent non plus,
n'a pas été transféré du compte de l'entreprise vers le compte de l'université.
Mais ils l'ont déposé sur mon compte de banque personnel
et sur les comptes personnels de l'équipe de recherche.
Des dossiers ou des instructions venant de Ohsung...
Park Bo Yeon, qu'est-ce que Jeong Hye In voulait ?
Elle me disait juste qu'elle était désolée et elle m'a demandé si ça m'allait de continuer l'émission.
Je pense que le fait que Bo Yeon continue à faire cette émission...
C'est son choix. Laissez-la.
Maintenant on n'a plus de temps pour discuter de comment faire l'émission.
Que devons-nous faire pour faire venir Choi Pil Gyu à l'émission ?
C'est possible ?
Comme la fois où on a fait venir Ha Dong Min, est-ce qu'on a de quoi négocier ?
Vraiment, ça avait été possible parce qu'on avait trouvé des preuves des crimes de Ha Dong Min.
En plus de ça maintenant, il n'y a même pas la possibilité de le rencontrer et le persuader.
SG a aussi dit qu'on ne peut pas emmener la cible sur le plateau.
Choi Pil Gyu ne devrait-il pas avoir de liens avec le dossier de Na Jae Hyeon et Ham Tae Yeong d'il y a 7 ans ?
Puisque ce que le coupable veut révéler maintenant c'est ce dossier.
Puisque les deux sont morts, nous n'avons aucun moyen de le découvrir.
Je suis désolé.
Supporter ça avec un esprit clair est difficile.
Un jour, j'ai ramené quelques fichiers de Ohsung.
Un mémo a été pris par erreur.
C'est ça.
Ça a été écrit le 16 Juillet.
Il y a la signature de quelqu'un nommé Choi Pil Gyu dessus.
J'ai réglé le problème proprement.
Le troisième fils ne sera plus un problème.
Nous avons aussi fait taire M. Na.
Nous avons obtenu l'identité du fauteur de trouble.
Pour le moment, nous devons le surveiller de près.
J'ai réglé de problème. Le troisième fils ne sera plus un problème.
Nous avons aussi fait taire M. Na...
... réglé le problème.
Le troisième fils ne sera plus un problème.
Nous avons aussi fait taire M. Na.
Nous avons obtenu l'identité du fauteur de trouble.
Pour le moment, nous devons le surveiller de près
Oh... Hye In était là aussi.
Qu'est-ce qu'il y a ? Il s'est passé quelque chose ?
- Sunbae... - Oui ?
Comment tu l'as supporté, Sunbae ?
Ta femme est décédée si soudainement...
Quand j'ai su que cette personne avait eu un accident,
c'était difficile pour moi à endurer.
Je suis parvenu à peine à le surmonter grâce à Hyeon Woo.
Mais Sunbae...
Tu n'as même pas su la cause.
Comment...
Supportable ? Comment ça peut être supportable ?
Je suis désolée, parce que je ne peux rien faire pour toi.
En 2009, vous avez dit que vous obteniez votre doctorat, pas vrai ?
Est-ce vrai que vous avez participé à la recherche sponsorisée par le groupe SG avec le professeur Kim Woo Jin ?
J'ai trouvé votre nom dans la liste des chercheurs.
Oui, c'est vrai... Mais pourquoi demandez-vous ?
Si on regarde l'email que vous avez envoyé pour le groupe SG,
vous demandiez des conseils juridiques.
Aussi, il semblerait que vous leur ayez demandé de modifier les résultats des recherches.
Est-ce que le contenu de votre thèse a aussi été affecté par ça ?
Vous avez raison. Na Yeong Hyeon, 6 ans.
Elle est morte pendant qu'elle recevait des traitements dans notre hôpital il y a neuf ans.
Patiente - Na Yeong Hyeon, Médecin - Ha Dong Min
Patiente traitée pour dyspnée (difficultés respiratoires) d'origine inconnue pendant plusieurs mois...
Le médecin de Na Yeong Hyeon était Ha Dong Min ?
Ah, c'est vrai. Docteur Ha Dong Min travaillait ici.
Je ne sais pas parce que je travaille ici depuis peu,
j'ai entendu beaucoup de choses quand il est apparu sur RECHERCHÉ.
J'ai entendu qu'il était devenu très célèbre quand il a été muté à l'hôpital Soo Jeong il y a 7 ans.
Mais...
Où as-tu eu cette vidéo ?
Lee Yong Hwan est décédé il y a longtemps et sa femme est morte elle aussi. Qui est ta source ?
C'est difficile pour moi de te le dire. Je m'excuse.
Si on résume,
Choi Pil Gyu travaillait pour le groupe SG à l'époque et
a ordonné les meurtres de Ham Tae Young et Na Jae Hyeon, c'est ça ?
Donc le personnage de qui Jo Nam Cheol parlait, c'est SG.
La raison pour laquelle Tae Young et Na Jae Hyeon se sont rencontrés
est sûrement liée à ça.
Donc, au final ce que le coupable veut révéler, c'est
que SG, qui va aussi loin que de tuer des personnes,
il y a quelque chose qu'ils veulent cacher.
SG doit déjà être au courant pour ça.
Le fait que l'accident est arrivé quand Jo Nam Cheol a été arrêté,
ils ont essayé de le faire taire en le tuant vraiment.
À travers l'accident de Ham Tae Young et
la mission de retrouver le corps de Na Jae Hyeon, tout devient plus clair.
Mais... quand le PDG a dit d'arrêter l'émission, pourquoi étaient-ils d'accord pour aider ?
Ils ont même pris le contrôle de la station suivant la suggestion de Hye In Sunbae.
Ils l'ont certainement fait afin de pouvoir contrôler l'émission à leur guise.
Quand ils veulent l'arrêter, ils le peuvent avec plus de certitude.
Choi Pil Gyu doit venir sur l'émission quoi qu'il arrive.
Nous pourrons faire l'émission avec ça.
Nous ne sommes pas un programme d'actualités qui doit obligatoirement montrer des preuves précises.
La mission était de lui faire recevoir sa punition.
Le mieux est de le faire avouer en utilisant ça.
C'est vrai, mais... y a-t-il un moyen ?
Nous devrions jouer sur son anxiété.
Lui faire croire que quelque chose de pire arrivera, à moins qu'il n'apparaisse dans l'émission.
­
Pour l'instant, j'ai découvert la motivation du coupable. Mais, comment pouvons-nous le trouver avec ça ?
Mon frère, Yeong Eul, avait trouvé beaucoup de ces salauds.
À la fin, il est mort aussi.
L'inspecteur qui le recherchait est mort également.
Je... Même si... j'ai tout perdu...
C'était si douloureux...
Non... C'était difficile aussi...
J'allais tout pardonner.
Mais, je ne pouvais pas leur pardonner.
Personne n'a demandé pardon.
Personne n'a dit qu'ils avaient mal agi.
Nous devrions trouver quelqu'un autour de lui qui pourrait avoir la motivation.
Mangeons d'abord, Sunbaenim. Et si nous nous évanouissons pendant qu'on attrape le criminel ?
Peu importe.
Allons-y.
Mais, ne devons-nous pas faire d'abord l'émission d'aujourd'hui ? Pour la sécurité de Hyeon Woo ?
Ça n'est jamais arrivé. Le commissaire de police l'avait arrêté. Choi Pil Gyu m'avait dit de me lancer dans les affaires et m'avait donné de l'argent. Go Hyeong Joon.
Qu'est-ce que c'est ?
Le message que Na Soo Hyeon avait fait signer à Ga Hyeong Joon.
Quand l'avez-vous eu ?
Choi Pil Gyu m'a dit de me lancer dans les affaires et m'a donné de l'argent ?
Il a probablement reçu un ordre du groupe SG.
Mais, Go Hyeong Joon n'a rien dit là-dessus, n'est-ce pas ?
Il m'a dit de chercher Lee Myeong Soon, mais il s'était enfui aux Philippines.
Il semblait que quelque chose de mal arriverait si je continuais à creuser ça. Alors, j'ai arrêté d'être inspecteur.
Ma vie a été chamboulée à cause de Na Jae Hyeon.
La mission actuelle est de faire payer Choi Pil Gyu pour ce qu'il a fait il a 7 ans.
La raison pour laquelle Na Soon Hyeon m'a envoyé ce message est...
N'alliez-vous pas dire d'aller encore à l'agence de détective de Go Hyeong Joon ?
Afin que nous puissions l'entendre à nouveau, ou pour l'emmener témoigner dans l'émission.
N'allez-vous pas travailler ?
05 Keo 8672
Yong Gwan.
Quoi ?
Je pense qu'en ce moment, Go Hyeong Joon est en danger.
Ce sont des gens du groupe SG.
Oui, Chef. C'est au troisième étage de l'immeuble Jeil dans Ilsandong. Le bureau du détective Go Hyeong Joon.
Il y a une chance que quelqu'un soit kidnappé, emprisonné ou même tué.
Nous allons entrer dans l'immeuble.
Je vais y aller en premier.
Ce salaud a essayé de me tuer !
Que vas-tu faire ? On dirait que je vais te tuer cette fois.
Je n'ai rien dit sur Maître Choi Pil Gyu. Personne ne sait.
Mais, que puis-je faire ? Le problème est qu'il semble que tu aies quelque chose à faire dans le futur.
Qu'ai-je fait de mal ?
J'étais juste en charge de l'affaire,
j'ai retiré mes mains de l'affaire, comme demandé, et j'ai arrêté d'être inspecteur. C'était ça.
Quand ils t'ont offert de l'agent, j'ai entendu que tu avais insisté pour dire que ce n'était pas assez.
C'était le prix pour ta vie.
Suis-moi calmement.
- Restez ici ! - Sunbaenim !
Hé !
Qui êtes-vous ?
Sin Dong Wook, producteur à la chaîne UCN. Il y a quelque chose que je dois vous dire.
Donnez-moi 10 minutes, s'il vous plaît.
Ne m'avez-vous pas entendu dire de ne laisser entrer personne de la télévision ici ? Pourquoi êtes-vous si laxistes ?
Juste un instant. Parlons ici.
La vidéo de cette scène sera diffusée dans l'émission d'aujourd'hui.
Alors, SG ou Ohsung essayeront de couper leur queue.
C'était un comportement déviant d'un individu. Vous n'avez jamais ordonné un tel acte ?
Cette vidéo ne sera pas diffusée.
D'accord. Disons ça parce que notre station UCN appartient à SG.
Alors, je devrai l'envoyer à une autre station de diffusion, ou à une nouvelle chaîne.
- Quoi ? - Donc, vous serez abandonné par SG et Ohsung.
Qu'ils ont fait comme on leur avait dit.
Je suis sûr que le groupe SG en entend parler à l'instant.
Ils essayeront de vite sortir de cette situation.
Vous sentirez-vous mal ? Sans vous donner une chance de vous expliquer, vous deviendrez le coupable.
L'avocat Choi Pil Gyu doit venir sur l'émission d'aujourd'hui.
Il a besoin d'avouer ou d'être arrêté pour qu'il ne meure pas ou ne soit pas blessé,
on doit dire qu'il a été puni pour ses péchés.
J'apprécierai que vous suiviez les conseils légaux.
Essayez de trouver un autre moyen.
Je pensais que vous vouliez trouver Hyeon Woon.
Vous vouliez également découvrir la raison exacte de la mort de mon mari.
Belle-sœur, vous avez dit que vous aideriez pour qu' UCN devienne un atout de l'industrie médiatique de SG.
Vous m'aviez promis.
Je fais ça, pour pouvoir tenir ma promesse.
Vous devez me laisser avoir l'avocat Choi Pil Gyu.
Que vous fassiez un marché ou que vous rompiez les liens... C'est à vous de décider.
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Il y a suffisamment de preuves que l'avocat Choi Pil Gyu
a commis un meurtre pour le groupe SG.
Si l'affaire n'est pas réellement révélée par un aveu, mais par nous,
tout sera découvert.
C'est quelque chose dont je ne suis pas au courant.
Ne devrions-nous pas avoir une chance d'expliquer les faits ?
Pourquoi ne pas mettre Maître Kim Sang Won, qui est chargé des affaires publiques, dans l'émission.
Il fera en sorte que Choi Pil Gyu soit légalement puni.
Je l’ordonnerai.
Merci.
Assieds-toi.
Tu n'as pas dit qu'on te garantirait les droits de management ?
C'est vrai. Il y a un problème ?
SG a commencé à se mêler du contenu de l'émission.
Ça nous compliquera la tâche pour compléter les missions.
Tu ne crois pas que leurs avocats font ce que tu étais censé faire pour commencer ?
Tu as dit que tu maintiendrais un équilibre, pour que l'émission n'aille pas trop loin.
Mais jusqu'à présent, pas même une fois...
tu n'as arrêté quoi que ce soit que le producteur Sin a essayé de faire.
Vous étiez juste à côté de Lee Ji Eun hier.
Que quelqu'un l'ait enlevée ou qu'elle ait fui, vous n'avez rien senti quand elle a bougé ? Comment c'est possible ?
J'étais prise au milieu de l'incident de l'émission, j'ai moi aussi paniqué.
Il n'y a aucune raison pour que Jeong Hye In emmène Lee Ji Eun.
Quand il se passe quelque chose, vous appelez Cha Seung In au lieu de l'équipe des forces spéciales. Pourquoi ?
Vous voulez vraiment retrouver Hyeon Woo ?
C'est ce que j'aimerais vous demander.
Y a-t-il eu des progrès dans votre enquête ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il s'est retiré de l'affaire Na Je Hyeon il y a 7 ans, après que Choi Pil Gyu l'a payé.
Il témoignera dans l'émission si nécessaire.
As-tu décidé de démissionner pour rejoindre l'émission ?
Pourquoi n'arrêtes-tu pas d'interférer alors que ce n'est pas ton affaire ?
Nous devons garantir la sécurité de Hyeon Woo en priorité.
Je m'occupe de ça alors fais ton travail.
J'ai découvert pourquoi le coupable a fait tout ça.
Pourquoi votre premier mari
et Na Jae Hyeon se sont rencontrés...
pourquoi ils ont dû mourir...
À la fin...
À cause de cet incident...
mon Hyeong Woo a été enlevé, non ?
Parce qu'il voulait que je sache.
Même comme ça, je dois le découvrir...
Ça va ?
­
Vous êtes inquiète pour Na Soo Hyeon ?
Je viens de parler au lieutenant Cha. Na Soo Hyeon...
il a été tué... par ces gens.
Quelque chose ne va pas.
Vous ne vouliez pas que ça finisse ainsi.
Même quand nous retrouverons Hyeon Woo, vous pourrez révéler ce que vous vous voulez révéler.
Si vous ne pouvez toujours pas dire qui est le coupable... dites-nous au moins qui était cette femme.
Celle qui est actuellement avec Hyeon Woo.
Je ne sais pas. Je ne le sais vraiment pas.
Huitième jour de l'émission. Étant donné la tournure des événements, faire attention aux futurs changements de l'émission.
J'enquête sur la vie privée des membres de l'équipe de l'émission.
Est-ce que le kidnappeur rendra Hyeon Woo quand il aura eu ce qu'il veut ?
Il y a aucune garantie. Il reste encore deux épisodes,
et il est allé jusqu'à tuer des gens...
Il ne s'en tiendra pas à dévoiler la vérité.
Voila des réunions et des notes de travail que Lee Yong Hwan prenait en travaillant pour SG. On peut les utiliser comme preuves.
Merci.
Des emails que le professeur Kim Woo Jin échangeait avec son équipe de recherche.
Oui.
Après que cette émission est terminée, cherchez les émissions sur lesquelles Hyung a travaillé quand il travaillait comme producteur.
Quand tu regardes les émissions sur lesquelles il a travaillé quand il travaillait pour Legend, il y fait des choses que je ne pourrais jamais faire.
Quelque chose que le producteur Sin Dong Wook ne pourrait jamais faire.
Un genre d'émission complètement différent...
J'ai besoin de quelque chose...
Tenez... des dossiers que j'ai rangés.
Oh, c'est vrai. Merci.
Scénariste.
- Hmm ? - Est-ce que cette émission ira bien ?
Essayons d'abord de la faire...
Autant que nous pouvons.
Oui.
Qu'est-ce que tu fais, Hyung ?
Ne pense même pas à faire venir du public tout à coup aujourd'hui.
Je ne le ferai pas. Ce n'est pas le concept de l'émission d'aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu es parano.
J'ai entendu dire qu'un avocat de Ohsung allait faire une apparition aujourd'hui.
Et alors ?
Vous aurez besoin de ça.
On y voit la mère de la complice Lee Ji Eun essayant de faire chanter le groupe SG.
En quoi c'est pertinent avec le dossier de Choi Pil Gyu ?
Quand l'avocat commencera à parler, passez ça au moment opportun.
Le public appréciera, aussi.
Je dois savoir exactement ce qui va être dit et quel est l'objectif.
Faire vaciller l'opinion du public et surfer sur la vague... Vous ne le savez pas ?
Vous vous débrouilliez bien... utilisant cette méthode-ci ou cette méthode-là.
Mon Dieu... les conneries qu'on doit gérer...
Je vais l'examiner et je déciderai si c'est utile ou pas.
Sin Dong Wook !
Juste une seconde.
Ne te fâche pas. Je vais décider ce qu'il y aura dans l'émission.
Sunbae.
Vous avez bien enquêté sur l'équipe de diffusion tout ce temps, non ?
- Pourquoi tu demandes ? - Si le coupable devait faire partie de l'équipe de diffusion,
qui vous pensez que ça pourrait être ?
Est-ce que tu as un pressentiment ?
Non. Je me demande seulement si quelque chose m'échappe.
Ton entêtement est quelque chose.
Il n'y a personne qui mérite clairement des charges criminelles afin que je puisse l'arrêter et enquêter.
Considérant les motifs, les comportements et les circonstances, Il est très probable que ce soit le producteur Shin ou le directeur de presse Choi.
Parmi les membres des familles du personnel...
est-ce que quelqu'un est mort ou est tombé malade soudainement ?
La scénariste Yeon est une mère célibataire. Sa fille est fragile.
Donc il semblerait qu'ils fréquentent l'hôpital.
La femme du directeur de presse Choi est décédée il y a 8 ans.
Pourquoi tu demandes ça ?
Rien. Je voulais seulement confirmer quelque chose.
Dis-moi si tu as un pressentiment. Je partage cette information avec toi juste au cas où.
Il ne reste vraiment plus de temps maintenant.
Oui.
Il doit y avoir une sorte de malentendu, mais...
Un malentendu ? Quel malentendu ? J'ai envoyé mon mari (au ciel), comme ça.
J'ai lutté, à peine capable d'apporter de la nourriture sur la table.
Ma fille est devenue comme ça.
Comment voulez-vous que je vive ?
Rien ne sortira de votre chantage, pour quelque chose qui n'a pas été confirmé.
Puisque vous êtes un membre de la famille de notre ancien employé,
dans le cadre du soin de nos salariés...
On dirait que la mère de Lee Ji Eun était venue en voulant de l'argent.
On dirait qu'elle a reçu de l'argent, et elle est partie calmement.
C'est...
Je sais, ça a été trafiqué.
Allez-vous le diffuser ?
Après y avoir réfléchi.
Le coupable a utilisé la phrase, "faites-lui payer pour son crime."
Quelque chose de plus gros que la coupure d'électricité pourrait arriver dans l'émission en direct de ce soir.
Soyez tous certain de sécuriser la zone soigneusement.
Spécialement le chemin du studio à l'extérieur... S'il vous plaît, bloquez-le complètement.
D'accord !
Ham Tae Young
Si notre Ham Tae Young est mort injustement, je dois le montrer tout de suite.
J'ai réglé le problème proprement.
Le troisième fils ne sera plus un problème.
Ham Tae Young
Tout ce qui arrive dans cette émission est vrai.
Dirigés par le ravisseur de mon fils Hyeon Woo,
nous faisons cette émission.
RECHERCHÉ de Jeong Hye In, commence maintenant.
Tout d'abord, à propos de l'incident de diffusion arrivé hier...
je m'excuse sincèrement auprès de nos auditeurs.
Je veux vous faire savoir que la police fait tout pour trouver
la complice Mlle Lee qui a disparu pendant la coupure d'électricité.
Faites que cette personne soit punie pour ses péchés d'il y a 7 ans.
La nuit dernière, nous avons reçu la huitième mission.
La personne concernée par cette mission, Choi Pil Gyu...
a été découverte inconsciente et évanouie, après son kidnapping.
Et nous l'avons immédiatement emmené à l'hôpital pour qu'il soit traité.
Prenons soin de la mission d'aujourd'hui proprement et simplement.
Le point important est que SG essaye de se cacher derrière la scène.
Je t'ai dit plus tôt pendant que je vérifiais le script. Nous devons créer une bataille entre les deux, tout en effectuant la mission.
Je t'ai dit que notre émission n'est pas un simple documentaire d'enquête. Je me fiche de ce que veut faire le coupable.
Si la mission est réussie, alors la sécurité de Hyeon Woo est garantie.
Pour l'instant, nous parlerons après que la mission a continué, parce que nous ne savons pas comment la situation se déclenchera.
Je ne suis pas sûr de comment la situation tournera. J'ai peur que vous ameniez cette émission à être plus provocante, comme la dernière fois.
Je ne laisserai pas encore faire les choses selon vos caprices.
Je ne peux pas prédire ce qui arrivera non plus. Ne t'énerve pas pour des choses qui ne sont pas encore arrivées. Mets-toi au travail.
Le crime commis par Maître Choi Pil Gyu, il y a 7 ans...
que pensez-vous que ce soit ?
Ce matin, nous avons reçu, d'une source anonyme, une vidéo.
Ça a été écrit le 16 juillet.
Il y a la signature de quelqu'un nommé Choi Pil Gyu dessus.
J'ai réglé le problème proprement.
Le troisième fils ne sera plus un problème.
Nous avons aussi fait taire M. Na.
Nous avons obtenu l'identité du fauteur de trouble. Pour le moment, nous devons le surveiller de près.
Dans la vidéo, le message que quelqu'un a tenté de rapporter...
Étonnamment, la chose que nous avons découverte en effectuant la mission du coupable, est que
mon mari,
l'accident discutable de Ham Tae Young
est lié à la mort de Na Jae Hyeon, dont le squelette a été trouvé.
Si le témoignage que vous venez de voir est vrai...
Et si nous confirmons que la note manuscrite a été écrite par Maître Choi Pil Gyu,
revenant en arrière de 7 ans, en 2009, Maître Choi Pil Gyu,
peut être accusé d'avoir ordonné les meurtres de Ham Tae Young et Na Jae Hyeon.
Le meurtrier qui avait été engagé pour tuer, est
Jo Nam Cheol, qui était recherché pendant notre troisième émission, et
Lee Myeong Soon qui avait aussi été tué par lui.
­
Excusez-moi...
Vous devez y aller maintenant.
Qu'est-ce que Choi Pil Gyu est censé dire ?
Nous avons la preuve, il ne peut pas nier.
Il ne pourra pas complètement nier.
Il admettra que SG avait ordonné le meurtre
et dira qu'il ne l'avait pas directement ordonné.
Mais qu'il avait juste livré le résultat, dirigé par quelqu'un de l'intérieur de SG. C'est ce que nous avons décidé.
Et Ohsung le niera, n'est-ce pas ?
Ohsung doit sauver SG aussi bien que lui-même. Alors, ils se couperont la queue.
Ils nieront avoir jamais reçu ce rapport, dû à une personnalité loyale à l’extrême.
Alors, SG s'échappera sans cicatrice, n'est-ce pas ?
Il y a une seconde partie pour SG.
D'abord, Choi Gil Pyu doit être arrêté par nous pour réussir la mission.
Pour relayer la vérité, plus précisément et équitablement,
nous avons décidé de donner à Maître Choi Pil Gyu une chance de plaider son affaire.
Toutefois, puisque Maître Choi Pil Gyu est directement accusé du crime,
il y a une chance qu'il mente afin d'échapper aux charges.
Par chance, le cabinet juridique Ohsung auquel appartient Choi Pil Gyu,
était volontaire pour apparaître dans l'émission, afin d'expliquer ce qui est arrivé.
Interroge d'abord Choi Pil Gyu.
Prépare ton cœur, une question arrive.
M. Choi Pil Gyu.
Admettez-vous les accusations de meurtre contenues dans la vidéo ?
Non.
Alors, pouvez-vous expliquer de quoi il était question ?
La note de la vidéo était trafiquée et est fausse.
Mon client, le groupe SG et le cabinet juridique Ohsung n'ont jamais ordonné de meurtre.
Je n'ai jamais, non plus pris part à un tel acte.
N'écoute pas Choi Pil Gyu plus loin. Passe à Ohsung.
Ohsung a mentionné que vous pouviez révéler le passé exact de cette affaire.
Est-ce que Choi Pil Gyu dit la vérité ?
Oui.
La personne témoignant dans la vidéo est Lee Yong Hwan.
Il est enregistré comme ayant travaillé pour l'équipe de support de gestion de SG Chimique, de 2006 à 2009.
Son témoignage n'est pas valable.
Pourquoi dites-vous ça ?
Entre 2007 et 2009, Lee Yong Hwan n'avait pas de bons antécédents de présence au travail.
Spécialement en 2009, il était impossible pour lui de travailler normalement, à cause de son alcoolisme et de sa dépression.
À la fin, il a été licencié.
Il était en colère à cause de son renvoi et avait commencé à lancer des rumeurs comme cette fois-là, et
il avait essayé d'extorquer de l'argent aux employés de SG, en les faisant chanter.
En considérant que Lee Yong Hwan était mentalement instable, SG ne pouvait pas le poursuivre à ce moment-là.
Pouvez-vous témoigner que c'est la vérité ?
Il reste, de ce moment là, des rapports pour la préparation d'un procès contre Lee Yong Hwan.
Si vous en avez besoin, je peux vous les montrer.
- Ah, et aussi... - Qu'y a-t-il d'autre ?
Il y a une vidéo de plus, dont vous devriez vous rappeler. Je l'ai soumise à l'équipe de production, avant le début de l'émission.
Avec cette vidéo, laissé par Lee Yong Hwan, sa femme,
essayait de nous faire chanter pour de l'argent. C'est une vidéo de ça. Voulez-vous la passer, s'il vous plaît ?
- Vous ne pouvez pas la mettre en route. - Mettez-la en route.
Sin Dong Wook !
Cet enfoiré.
Une chose de plus, Lee Yong Hwan est le père de
Mlle Lee Ji Eun, une des complices de l'enlèvement de Song Hyeon Woo.
Puis, la femme dans la vidéo est celle qui s'est suicidée hier en sautant du toit.
La mère de Mlle Lee Ji Eun.
Pouvez-vous vraiment croire ce que dit quelqu'un comme elle ?
Je vais mettre en route un enregistrement.
Ça a été suggéré par Ohsung.
Qu'est-ce que ça a à voir avec l'incident de Chol Pil Gyu ?
Quand l'avocat commence à parler, diffusez-le au bon moment.
Le public aimera ça aussi.
Je dois trouver exactement ce qu'ils vont dire, et quelles sont leurs motivations.
Onduler avec l'opinion publique et aller avec le courant... Vous ne savez pas ?
L'enregistrement que vous venez d'entendre a été fait juste avant le début de l'émission.
C'est une conversation entre notre PDG Song Jeong Ho, qui livrait un message du cabinet juridique Ohsung,
et le producteur de notre équipe, Sin Dong Wook.
Ça n'a pas été demandé par nous...
Puisque qu'on nous a présenté un argument différent des preuves que nous avions retrouvées,
j'amènerai une autre personne qui est liée à cette affaire.
C'est mieux de montrer exactement ce qu'a fait SG.
Ça montre leur côté...
aussi bien que leurs mensonges.
Est-ce quelque chose auquel tu pensais dès le début ?
Pourquoi ne pas en avoir discuté avec nous ?
Ça n'allait être utile que si Ohsung ne bougeait pas selon notre plan.
M. Go Hyeong Joon.
Oui ?
Sous les ordres du kidnappeur de Hyeon Woo, Na Soo Hyeon
vous avez menacé pour me livrer la cinquième mission.
Oui, c'est exact.
Il y a 7 ans, vous travailliez comme policier au commissariat de Song Pa.
J'ai entendu que vous étiez en charge de l'affaire de la disparition de Na Jae Hyeon à ce moment-là.
Oui.
Selon les instructions de l'ancien commissaire de police, Lee Tae Gyeon,
vous aviez arrêté l'enquête, et
démissionné de votre poste. Est-ce correct ?
Oui, c'est exact.
Y a-t-il une autre histoire derrière le lien entre cette vérité et cette affaire ?
À ce moment-là, pouvoir arrêter d'être policier...
À ce moment-là, pouvoir arrêter d'être policier
était grâce à cet avocat, venu me rendre visite
pour me donner 100 millions de wons. (~ 80 885 euros)
Est-ce l'homme assis ici ?
Oui, c'est exact.
C'était au moment où j'étais fatigué d'être un policier.
Je n'avais plus le désir d'enquêter non plus.
Pour être honnête, j'étais aussi avide d'argent.
J'y ai beaucoup pensé.
Si j'avais enquêté correctement à ce moment-là,
si je m'étais senti responsable pour la victime, ça ne serait jamais arrivé.
Je suis désolé.
Je suis sincèrement désolé.
Si je devais le dire avec les mots de Go Hyeong Joon, à ce moment-là, l'avocat Choi Pil Gyu
avait acheté l'officier pour bloquer l'enquête de l'affaire de Na Jae Hyeon.
- Debout. - Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
L'équipe d'enquête attend dehors à l'instant.
Choi Pil Gyu a été arrêté juste ici, et sera minutieusement interrogé.
Pourquoi êtes-vous comme ça ? Que faites-vous ?
Vous devriez sortir maintenant.
Choi Pil Gyu.
Vous êtes arrêté pour avoir ordonné les meurtres de Ham Tae Young et Na Jae Hyeon et pour corruption.
Faire recevoir à l'avocat Choi Pil Gyu sa punition, pour ses péchés d'il y a 7 ans...
La huitième mission est réussie comme ceci.
Comme nous avons terminé la huitième mission,
nous avons pu voir la vérité que le coupable voulait voir à travers cette émission.
Mais, pour nous,
il nous reste encore quelques petites questions.
Je vais dans la salle de bain.
Pourquoi exactement, le groupe SG
avait tué sa propre famille, Ham Tae Young,
et Na Jae Hyeon ?
Dans la nuit du 10 juillet 2009,
pour quoi Ham Tae Young et Na Jae Hyeon s'étaient-ils rencontrés ?
Et puis, qu'est-ce que le professeur Kim Woo Jin et Ha Dong Min,
de la première et deuxième mission, avaient à voir avec cet incident ?
Après avoir reçu l'aide de l'équipe d'enquête,
nous avons poursuivi les motivations derrière le ravisseur de Hyeon Woo.
Na Soo Hyeon qui voulait se venger pour ses frère et sœur,
et sentant que la mort de son père était injuste,
Lee Ji Eun, qui voulait dire la vérité au monde.
Juste comme les complices que nous connaissons déjà, il est possible
que le responsable essaye de se venger pour sa famille...
C'est moi. Je suis avec Oh Mi Ok en ce moment.
Je ne connais pas la localisation exacte. Jeong Hye In et le lieutenant Cha le savent aussi.
Ils ont dit que Soo Hyeon Oppa avait été tué,
par les gens envoyés par le groupe SG.
Oh Sunbae, est-ce que quelque chose est arrivé ?
Oui, Lee Ji Eun a appelé le coupable au téléphone.
Même si je rappelais, il ne répondrait pas. Et nous ne pourrons certainement pas tracer sa localisation.
Je suis désolée, c'était mon erreur.
Si le coupable sait que Lee Ji Eun est avec nous,
et que Na Soo Hyeon est mort... Il pourrait exploser.
- Pourquoi est-ce que Jeong Hye In est comme ça ? - Qu'y a-t-il ?
Park Bo Yeon, y a-t-il quelque chose qui se passe ?
Où est allé Choi Joon Goo ?
Il est parti répondre à un appel...
Le coupable ?
­